Page 566 - Guerra civil

I ll GUERRA CIVIL

2 Hoy Peña Blanca o Schkam, muy cerca de Dirraquio, al
sudeste.
3 Las pingües regiones que quedan enumeradas al principio de
este tercer libro.
4 Quinto Tilio: cesariano; no se sabe nada más de él.

XLIII

1 Naturalmente, del Epiro o la Iliria, pues de Italia nada se
podía esperar por estar bloqueado el litoral oriental del Adriático.

XLIV

1 Cerca de veintidós kilómetros.

XLV

1 El plural revela el entusiasmo prematuro de Pompeyo, pues
sabemos que sólo se trataba de la legión novena.

XL VI

1 El acuerdo lo logran por la orden del corneta.
2 Las alturas de Seferai.
8 Todo este pasaje de César aparece confuso en cuanto a cuál
de los dos ejércitos fue vencedor de la escaramuza; César dice
que los suyos, pero, a la vez, manifiesta que quedaron “un poco
más acá” de la posición disputada.

XL VII

1 Aquí César va a hacer un resumen de sus reflexiones sobre
la táctica que se ve obligado a aplicar.
2 Contra Petreyo y Afranio.
8Alesia: hoy Alise Sainte Reine, ciudad de los mandubios, en
que V ercingétorix se rindió a César.
4 Avarico: hoy Bourges.

BNo hay que olvidar que el trigo era la base de la alimenta­
ción del soldado romano; otros cereales y legumbres los tenía en

CCXVIII