Page 564 - Guerra civil

I ll GUERRA CIVIL

4 Quizá el autor se refiera al único punto en que convergen el
Aliacmón y la frontera entre Macedonia y Tesalia.
®2 400 hombres, aproximadamente.

e Coti: o Cotus, rey de los tracios odrisios, había enviado a
Pompeyo 500 jinetes, comandados por su hijo Sadala.
7 Este bloque de montañas es el Pindó.
8Ambracia: hoy Arta, pequeña ciudad sobre el río Aractos, a
unos quince kilómetros del golfo de Ambracia; también su terri­
torio toma su nombre.
9 Recuérdese que Domicio había sido enviado por César a
Macedonia con dos legiones y 800 caballeros; cf. Guerra Civil,
lib. tere., xxxiv, 3.

XXXVII

1 Cerca de cuatro kilómetros.
2 Cf. Guerra Civil, lib. prim., l x v i , 1 y 2.
8 Quinto Varo: cesariano poco conocido; podría ser el mismo
Quinto Atio Varo, citado en la Guerra de las Gaitas con el mis­
mo cargo de praefectus equitum, definido como singuilaris et animi
et prudentiae vir.
4 Todo el capítulo es una befa y una chacota a costa del pobre
de Escipión, en la que César se complace.

XXXVIII

1Poco más de cuatro kilómetros.
2 Las turmas eran repartos ecuestres de unos treinta jinetes;
cada turma se dividía en diez decuriae de diez jinetes cuyo coman­
dante era un decurio; las alae, o cuerpos amplios de caballería,
eran mandadas por un praefectus equitum romano.
8 Nos parece razonable la observación de Giomini, en el sentido
de que no fueron los relinchos de los caballos los que hicieron
sospechar la emboscada a los escipionianos, sino su intranquilidad
y miedo; de allí nuestra traducción.
4 Es decir, sabiendo que había fracasado la emboscada se apre­
suraron a sacar el mejor partido posible de lo que de ella se pudo
aprovechar.
6 Cf. nota 2 de este mismo capítulo. En cuanto a Opimio,
fue un pompeyano del que no se tiene más noticias.

CCXVI