Page 559 - Guerra civil

NOTAS AL TEXTO ESPAÑOL

3 Prisiones de esclavos en los latifundios.
4 Ciudad del sur de Italia, en plenos Apeninos.
5 Región al sur del Samnio, donde se hallaba Compsa.
8 Quinto Pedio: sobrino de César; había sido legado suyo en
la Galia, durante el 58; fue odil-nirul en H 54 y prrtor en el 48;
justamente como pretor, reprimió el levantamiento de Mitón en la
Italia meridional; fue después, en el 45, legado de César en Es­
paña, y cónsul con Octavio en el 43; hizo aprobar contra los ase-
sinos de César una Lex Pedia, y murió mientras era cónsul.

XXIII

1 Probablemente la isla de Pbaros.
2 Es decir, toda la costa adriática; la idea de Libón era que
resultaba más práctico impedir la salida de las tropas ccsarianas
de un solo puerto, que estorbar su llegada a los numerosísimos
puertos de Iliria.
3 El autor parece burlarse del entusiasmo precipitado con que
Libón celebra y encarece su efímero éxito.

XXIV
Carece de notas.

XXV

1 En realidad, César exagera en este pasaje; pues, desde su
salida de Brindisi, el 4 de enero del 48, habían pasado apenas poco
más de dos meses, ya que estamos aquí a mediados de marzo
aproximadamente.
2 Es decir, tocaba casi a su fin.
3 Los diversos puertos de las costas de la Iliria y el Epiro,
controlados por los pompeyanos.

XXVI

1 Una vez más, César rinde el homenaje de su recuerdo y
gratitud a la gran masa anónima de los soldados que fueron el
pedestal de su gloria.

CCXI