Page 554 - Guerra civil

I ll GUERRA CIVIL

quio y en Farsalia. Muerto Pompeyo, pasó al África con Catón;
después de Tapso se trasladó a España, participando, con vivo
entusiasmo, en la batalla de Munda, en donde encontró la muerte.
4 Como tránsfuga del partido cesariano, Labieno considera ne­
cesario ser el primero en adoptar una posición enérgica en este
momento tan delicado, y dar ejemplo, como se dice inmediata­
mente, de serenidad, ante la catástrofe de las deserciones en masa.
5 En vista de que Pompeyo había llegado a tiempo a las inme­
diaciones de Dirraquio, César considera prudente no forzar las
circunstancias, ni precipitarse, y por ello se detiene a la espera
del desarrollo ulterior de los acontecimientos.
6Apso: río de la Iliria, hoy río Semeni, que desemboca en el
Adriático entre Apolonia y el río Genusus. Pompeyo y César
acamparon frente a frente, en ambas orillas.
7 Se refiere a Orico, Apolonia, Amantia, Byllis y otras locali­
dades que lo reciben con entusiasmo.
8 César había desembarcado en Iliria con sólo siete legiones de
las que tenía a su disposición; en el mes de marzo, Antonio le
llevará otras cuatro; en conjunto, serían unos sesenta y seis mil
legionarios, más la caballería y las tropas auxiliares.
9 Aunque al pie de la letra se traduce tiendas, la expresión no
es absolutamente exacta, pues en invierno los soldados se acanto­
naban en edificios construidos por ellos o proporcionados por los
lugareños, para refugiarse de los rigores del tiempo.

XIV

1 Caleno: cf. Guerra Civil, lib. tere., vm, 1.
2 En la alusión de César a este episodio es evidente la voluntad
de separar la responsabilidad de Caleno de la del comandante del
barco particular, con el objeto de que su pérdida no pese en sen­
tido negativo sobre el comportamiento de las tropas cesarianas.
3 El autor pone de relieve la crueldad de la represalia, dejando
imaginar lo que hubiera sido del ejército entero si llega a caer
en manos del enemigo.
4 Nótese cómo en el episodio predomina nuevamente el con­
cepto de la Fortuna Caesaris; en cuanto al desastre del ejército,
hubiera sido total, no sólo de la parte que venía en las naves,
sino también de la parte que ya había desembarcado y que hu­
biera quedado sin esperanza de refuerzos.

CCVI