Page 549 - Guerra civil

NOTAS AL TEXTO ESPAÑOL

2 Una de las famosas contiones.
s Casi siempre decían y prometían esto los jefes a sus soldados.
4 Cf. Guerra Civil, lib. seg., xxxn.
5 Los exhorta a llevar lo exclusivamente personal, para una
corta campaña.
6 El 4 de enero del 48.
7 En realidad, no se ha mencionado esta circunstancia en los
capítulos anteriores: esto demuestra la falta de revisión última
del libro por el autor.
8 Stoffel, en su H istoria de Julio César, considera que los
efectivos de estas siete legiones eran unos veinte mil hombres,
dado que César, en el primer momento, había afirmado que se
podían embarcar unos quince mil hombres; dejando su servidumbre
y sus bagajes superfluos, el acrecentamiento de unos cinco mil
hombres es posible. En el mes de mayo, partido de Brundisio,
Antonio desembarcará en Lisso, en Iliria, otras cuatro legiones
y 800 caballeros y, unido a César, llevará el conjunto de las
fuerzas cesarianas a unas once legiones.
9 Al día siguiente: el cinco de enero, pues la travesía había
durado toda la noche y parte del día posterior; en cuanto a la
palabra germinios, no se encuentra rastro en esos lugares de

su posible ubicación; por eso muchos editores leen cerauniorum
en lugar de germiniorum. En cambio, en las inmediaciones de
Palaeste, sí se yergue una cadena de montes llamados Cerauni,
por cierto tenidos, junto con el mar que los bañaba, oortio zona
peligrosa para la navegación, que es lo que César buscaba para
poder desembarcar sin obstáculos humanos.
10 César buscó un fondeadero, un lugar para poder desembarcar,
y no un puerto, que era todo lo contrario, pues entonces su des­
embarco habría sido obstaculizado por sus adversarios.
11Paraestae: localidad del Epiro frontera precisamente al cabo
de Otranto, en la costa italiana: en este lugar no había vigilancia,
justamente por su peligrosa navegación, que César, con sus habi­
tuales inspiraciones bélicas sobre la marcha, arrostra, con tal de
sorprender al enemigo.

VII
I
1 Cf. Guerra ■Civil, lib. prim., i y m.

2 Pompeyano poco conocido.
3 Cf. Guerra Civil, lib. tere., v, 3.

C C I