Page 548 - Guerra civil

I ll GUERRA CIVIL

al anuncio de que César se aproximaba a Roma, se refugió en
Capua; de allí pasó al Oriente con Pompeyo; en el 48 fue
jefe de las naves de los rodios, junto con Cayo Coponio; murió
durante la guerra civil, no se sabe si en Dirraquio o en Farsalia.
8 Cayo Coponio: personaje poco conocido; pretor en el 49,
siguió a Pompeyo en la guerra civil; comandó con Marcelo las
naves rodias; César lo proscribió y en seguida lo perdonó.
9 Liburnica classis: una parte de la armada de Pompeyo deno­
minada así por ser hechas sus naves en Liburno, localidad del
Iliricum, en el Adriático; eran embarcaciones de casco largo y
sutil, más veloces y aptas para la maniobra que las naves de
guerra comunes y corrientes o naves longae.
10 Las naves de Grecia.
11 Cayo Escribonio Libón: secuaz fiel de Pompeyo; tribuno
de la plebe en el 56; al comienzo de la guerra civil, César trató,
por su conducto, de entablar negociaciones con los pompeyanos
(cf. Guerra Civil, lib. prim., xxvi, 3); como comandante de las
naves liburnas y griegas, no logró obstaculizar a Marco Antonio
el pasaje del Adriático.
12 Marco Octavio: alto oficial pompeyano; en el 51 fue legado
de Appio Claudio Pulcher en Cilicia, y al año siguiente edil-
curul. Durante la guerra civil comandó la armada liburna y griega;
venció y arrojó de la Iliria a los cesarianos M. Antonio y
Dolabella; después de Dirraquio quiso reconquistar la Iliria con
un cierto número de navios; pero, expulsado de Epidauro, fue
vencido por Vatinio, cerca de la isla de Táuride; con las naves
supérstites pasó al África, a seguir luchando a favor de los
pompeyanos.
13 Marco Calpurnio Bibulo: almirante general de toda la flota
de Pompeyo; había sido colega de César en tres magistraturas:
la edilidad, en el 65; la pretura, en el 62, y el consulado en el
59; y había odiado siempre a Cayo Julio por su magnanimidad,
que lo oscurecía; después de su proconsulado en Siria; había
regresado a Roma en el 49, e inmediatamente se pasó con Pom­
peyo, que le dio el cargo de que se trata; murió durante las
primeras operaciones navales, en el 48; era yerno de Catón de
Utica, pues se había casado con su hija Porcia.

VI

1 Después del paréntesis m-v, César reanuda el relato de sus
acciones, una vez llegado a Brundisio.

CC