Page 543 - Guerra civil

NOTAS AL TEXTO ESPAÑOL

^Atenas: la famosísima capital de la Grecia, que había propor­
cionado a Pompeyo un contingente de naves.
6 El Ponto: el antiguo reino de Mitridates, situado en la zona
septentrional del Asia Menor, a orillas del mar Negro, que había
contribuido a reforzar a los pompeyanos con un contingente de
naves y arqueros.
7 La Bithinia: comarca al noroeste del Asia Menor, también
a orillas del Mar Negro y de la Propóntide; sus otros límites lo
eran la Misia, la Frigia, la Galacia y la Paflagonia.
8La Siria: entrada en la esfera de la influencia romana hacia
el primer decenio del siglo π a.C., no quedó organizada en
provincia sino hasta 64-63, precisamente por Pompeyo; se extendía,
de la cordillera del Tauro y del Amano al norte, hasta el
desierto arábigo al sur, el Éufrates al este y el Mediterráneo al
occidente. Pero Roma tuvo, en realidad, el control de esta región
en la parte media y baja del río Oronte, con capital en Antio-
quía; en cambio, dejó cierta autonomía a los numerosos Estados
independientes que, pequeños, eran controlados por los príncipes
sacerdotales a quienes estaba encomendada la provincia entera.
9 La Cilicia: zona occidental del Asia Menor, frente a Chipre;
entró en la influencia romana a partir del 66, con la victoria de
Pompeyo sobre los piratas; y se organizó formalmente en pro­
vincia el año de 62. t
10 La Fenicia: hoy Líbano; la parte meridional de la provincia
de Siria; se extendía frente al Mediterráneo; había proporcionado
a Pompeyo un contingente de naves.
11 Egipto: la región corresponde aproximadamente al Egipto
actual; estaba constituida por una monarquía nominalmente inde­
pendiente, pero de hecho bajo la influencia romana; después de
la muerte de Tolomeo Auletes, la gobernaban conjuntamente los
tres hijos de este rey: Tolomeo XIV, Dionisio y Cleopatra. Había
contribuido a la causa pompeyana con vaes y grano.
12 Los caudillos de los pueblos bárbaros del Asia Menor.
13 Príncipes dominantes sobre regiones de modesta extensión
territorial en Asia.
14 Eran los soberanos de un reino dividido en cuatro partes;
la tetrarquía más famosa del Asia Menor fue la de Galogrecia.
15Acaya: se indica con este nombre a la Grecia constituida
en provincia romana a partir de 146; a veces indica sólo la
parte septentrional del Peloponeso, como en este caso; los aquí
llamados “pueblos libres de Acaya” no son sino ciertas comuni-

CXCV