Page 544 - Guerra civil

Ill GUERRA CIVIL

dades que habían conservado alguna autonomía y estaban exentas
de tributo.
16 Societates publicanorum: es decir, corporaciones financieras
en que estaban organizados los miembros de la clase ecuestre,
para la recaudación de los impuestos en las provincias, donde
hacían pingües negocios.

IV

1 Eran las tropas regulares integrantes de las verdaderas legiones.
2 También eran regulares —por gozar de la ciudadanía—, sólo
que por no haber nacido en Roma, sino en otras comunidades
con derechos cívicos, se les llamaba vernaculae. Estas tropas
italianas eran las que procedían de las levas rápidamente llevadas
a cabo por los pompeyanos antes de dejar la península, y entre
ellas contaban las dos que habían sido sustraídas a César, so
pretexto de las guerras contra los partos; todas ellas tuvieron
que atravesar el Adriático, de Brundisio a Dirraquio.
3 Cf. Guerra Civil, lib. tere., in, 1.
4 La gemela, fusión de dos legiones en una, probablemente
la que había comandado Cicerón en su proconsulado.
5 Región nordoriental de la Grecia, entre Macedonia y Epiro,
Etolia y el mar Egeo; Pompeyo sacó de esta zona suplementos
para sus nuevas legiones regulares de cives romani, que cons­
tituían el nervio de su ejército.
6 Beocia: región de la Grecia, al noroeste del Ática.
7 Acaya: cf. Guerra Civil, lib. tere., m, 2.
8 Epiro: región nordoccidental de la Grecia, correspondiente,
en parte, a la actual Albania; la limitan el Adriático, la Macedonia,
la Tesalia y la Etolia; también de allí sacó Pompeyo suplementos
para sus huestes.
9 Se trata de soldados de quince cohortes cesarianas que, al
mando del legado Cayo Antonio, se dejaron sorprender por
el adversario en la isla de Curicta, hoy Veglia, frente a las
costas del Ilirio en el Adriático; debieron rendirse, siendo incor­
poradas al ejército pompeyano.
10 Creta: hoy Candia, vasta isla del Mediterráneo oriental, cons­
tituida en provincia romana en el 68 a.C.; sus arqueros eran particu­
larmente apreciados.
11 Lacedemonia: la antigua comunidad de Esparta; Pompeyo
había sacado de ella un contingente de arqueros.
12 Deyotaro: tetrarca de una parte de la Galicia (entre el

CXCVI