Page 547 - Guerra civil

NOTAS AL TEXTO ESPAÑOL

río Hebro —hoy Maritza— y el monte Rodope; se ignora
el número de bessos que formaban parte de la caballería pompeyana.
33 Habitantes de la Macedonia: éste es un país montuoso, situado
al norte de la Grecia, localizado entre el Iliriunt, el Epiro, la
Tesalia, la Moesia, la Tracia y el Egeo. Pasó a ser provincia
romana desde 146 a.C.; Pompeyo había sacado de ella una legión
veterana.
34 Tesalios: habitantes de Tesalia, región nordoriental de la
Grecia, localizada inmediatamente al sur de la Macedonia; Pom­
peyo sacó de ella complementos para las nueve legiones de cives
romani que constituían el nervio de su ejército.

V

1 Cirene: la ciudad más famosa de la Cirenaica, situada a
orillas del Mediterráneo; la región es célebre por su fertilidad;
fue reducida a provincia romana en el 74 a.C.
2 Apolonia: ciudad marítima al sur de Dirraquio, actualmente
Puján.
3 Pompeyo temía, justamente, que César pasara con sus tropas,
a la orilla oriental del Adriático, y deseaba impedirlo fiándose
en su numerosa flota —entre 500 y 600 navios— para atacar
directamente en el mar los transportes de César, a fin de infligir
a éste irreparables pérdidas antes de que sus hombres pudiesen
tocar tierra.
4 Decio Lelio Balbo: hijo de aquel Lelio Balbo que había
combatido contra Sertorio en Hispania, como legado de Pompeyo;
el nuestro fue tribuno de la plebe en el 54; durante la guerra
civil fue pompeyano, cumpliendo empresas de cierto relieve, como
la toma de Orico y el bloqueo de Brundisio; después de Farsalia,
se reconcilió con César.
5 Cayo Valerio Triario: oficial de Pompeyo poco conocido.
6 Cayo Cassio Longino: uno de los cesaricidas; cuestor de
Craso en la campáña pártica; defendió Siria contra los partos,
venciendo a Pacoro, hijo de Orodes, su rey; tribuno en el
49, dejó Roma, siguiendo a Pompeyo, una parte de cuya flota
comandó; después de Farsalia y de la muerte de Pompeyo, pasó
a César, pero en 44, durante su pretura, tramó y efectuó con
Bruto el asesinato de aquél; murió en 42, a manos de un liberto.
7 El fiero adversario de César, que ya hemos visto actuar
como cónsul en el 49, junto con Lucio Cornelio Léntulo Crure;

CXCIX