Page 552 - Guerra civil

Ill GUERRA CIVIL

cosas humanas, toma forma en los tres libros de la Guerra Civil,
especialmente en el segundo y tercero.
5 César pone el acento sobre el hecho de que muchísimos
hombres perdidos por Pompeyo eran todos cives y, por lo tanto,
ciudadanos particularmente expertos y adiestrados. Las cohortes
de ciudadanos romanos enrolados directamente en las provincias
—en este caso Hispania— eran llamadas comúnmente Colonicae.
6 Es ésta la alusión más clara que se encuentra en la Guerra
Civil, a propósito de la traición de las cohortes antonianas sorpren­
didas por el enemigo en la isla de Curicta, e incorporadas al ejér­
cito de Pompeyo.
7 Aunque algunos senadores habían huido con Pompeyo a Dirra­
quio, para César los únicos representantes del poder son los que
residen en Roma; de ahí la frase que vincula directamente a la
capital con sus órganos de gobierno; a los cuales César conside­
raba, y con razón, adictos a él.
8 Según los más relevantes editores de la Guerra Civil, hay
aquí una laguna; en efecto, se esperaría que César hablara también
de las fuerzas navales.

XI

1 Para Vibulio era tan importante la misión de hacer saber a
Pompeyo las proposiciones de César, como hacerle también saber
el hecho mismo de la presencia de Cayo Lucio en la ribera oriental
del Adriático, para que Pompeyo supiera a qué atenerse antes de
adoptar cualquier decisión; en César seguramente había la inten­
ción de que Pompeyo supiera su desembarco, para que se acercara
a un arreglo de paz; la traducción de Corcirae es imposible; cf.
nota correspondiente del texto latino.
2 Esta prisa de Vibulio demuestra la importancia que para al­
gunos pompeyanos revestía el desembarco del enemigo en la costa
adriática oriental.
3 Región ilírica situada al este de Dirraquio; era atravesada
por la Via Egnatia; allí se encontraba Pompeyo cuando César
desembarcó cerca de Orico.
4 Macedonia: cf. Guerra Civil, lib. tere., iv, 6.
5Apolonia: cf. ibid., lib. tere., v, 1.
6 Cf. ibid., lib. seg., xix, 1.
7 Orico: cf. ibid., lib. tere., vm, 4.
8 Lucio Manlio Torcuato: pompeyano; amigo de Cicerón, quien
elogió mucho su cultura; pretor en 49, trató en vano de obstaculi-

CCIV