Page 556 - Guerra civil

I ll GUERRA CIVIL

2 Aquí César deja a su interlocutor la iniciativa de un aveni­
miento, cualquiera que él fuese; pero Libón vuelve a callar.
3 Es evidente que César se percata de que Libón no es portador
de ninguna representación oficial pompeyana y sólo desea una tre­
gua efímera a cambio de nada.

XVIII

1 Bíbulo muere porque se empeña en no bajar a tierra, aban­
donando el mando a otra persona.
2 Una objetiva, pero deliberada alusión al caos que prevalece
en las huestes enemigas.
3 Parece que César se complace en insistir sobre el terror y
la alarma que provocó su llegada.
4 El asunto de las proposiciones de paz era tan detestado por
Pompeyo, que Vibulio no juzgó prudente tratarlo de inmediato
con su jefe y dejó pasar unos días.
5 Lucio Lucceyo: aunque muy amigo de Cicerón, con quien
mantuvo correspondencia, se conoce poco de su vida; fue orador
e historiador y partidario de Pompeyo. Después de Farsalia, se
disciplinó a César, y encontró la muerte en el 43, durante las
proscripciones.
6Teófanes: historiador; nacido en Mitilene, se hizo amigo de
Pompeyo desde la guerra mitridática, cuyos acontecimientos narró
en una obra que le valió la ciudadanía romana.
7 Insiste César en el empecinamiento de Pompeyo para entrar en
arreglos de paz.
8 La intervención de Pompeyo es interesantísima, porque revela
en el carácter que ya por entonces tenía, su aversión a todo enten­
dimiento con el adversario y su odio brusco e irracional al enemigo.
8 Muchas veces, la fuente de la documentación de César es el
testimonio vivo de sus personajes; he aquí un ejemplo.
10 La afirmación es vaga y no permite saber a ciencia cierta a
qué sistemas se refería César, pero puede suponerse que se atenía
a la discusión, por parte de la tropa, de lo que sus generales no
querían abordar siquiera.

XIX

1 Publio Vatinio: cesariano; fue cuestor en 62; su amistad
con César nació de que, en el 58, siendo Vatinio tribuno de la

CCVIII