Page 558 - Guerra civil

I ll GUERRA CIVIL

6 La dificultad de poder vender los propios bienes a subasta
para tener dinero con qué pagar las propias deudas, por la in­
seguridad de la guerra civil y la escasez de líquido circulante.
7 Esto es, el proyecto de ley establecía una moratoria por seis
años sin intereses, lo cual resultaba leonino para los acreedores
y, por lo tanto, descabellado; pero Celio lo que se proponía era
agitar.

XXI

1 Una maniobra meramente demagógica, porque se atraía a una
enorme multitud de inquilinos, sobre todo del proletariado urbano.
2 Es decir, la abolición de todas las deudas.
8 La violencia a un magistrado y, más aún, en su propio sitial,
era un acto de gravísima rebelión, que demuestra el deterioro de
los poderes públicos en la urbe.
4 Con todas sus consecuencias, entre otras, su destitución del
cargo de pretor peregrino y su automática separación del senado.
5 Mediante los lictores.
6Tito Anio Milón Papiniano: celebérrimo por su asesinato de
Oodio y la defensa que le patrocinó Cicerón; había sido tribuno
de la plebe en el 57 y pretor en el 55; se había casado con una
hija de Sila y era intransigente partidario del senado y demagogo
conservador; preparó su candidatura al consulado, celebrando
juegos y espectáculos suntuosísimos; pero no pudo obtener la ma­
gistratura suprema merced a la oposición de Qodio; el senado
nombró en ese tiempo a Pompeyo consul sine collega.
7 Thurino o Thurio: ciudad del antiguo Bruttio, no lejos de la
antigua Síbaris, en el golfo de Tarento.
8 Casilino: ciudad de la Campania sobre el río Voltorno.
9 Capua: famosa ciudad de la Campania, cerca de cuyas ruinas
se levanta ahora la población de Santa Maria Caua Vetere.
10 Cf. Guerra Civil, lib. seg., xix, 3.
11 Se entiende que el que tenía de tomar Capua.

XXII

1 Posiblemente esto era cierto, pues Milón y Vibulio coincidie­
ron un tiempo en la Marsella sitiada.
2 Nuevamente se maneja esta maniobra demagógica para agitar
a los más angustiados y pobres.

ccx