Page 553 - Guerra civil

NOTAS AL TEXTO ESPAÑOL

zar la marcha de César hacia Roma en los primeros tiempos del
conflicto; liberado por César en Orico, participó luego en la guerra
de África y murió en Hipona, con Escipión, en el 46.
9 Parthinios: población de la Iliria griega, habitante del norte
y del este de Dirraquio.
10 Otra demostración de la clementia Caesaris.

XII

1 Lucio Estaberio: oficial pompeyano comandante de la plaza
de Apolonia; no se tienen mayores datos sobre él que los que
aquí se mencionan.
2 Deliberadamente, César se designa con el cargo oficial que
ostenta, para confirmar la legalidad de sus actos.
3 Insistencia en la autoridad oficial de los actos de César.
4 Amantinos: habitantes de Amancia, ciudad ilírica a orillas
del río Aoos, hoy río Vojussa, al este de Orico.

BBilidenses: habitantes de Bylis, comunidad ilírica, también a
orillas del Aoos, entre Orico y Amantia.
6 Cf. Guerra Civil, lib. tere., iv, 2.

XIII

1 El fulmíneo desembarco de César, su rápido progreso en el
interior del país, las manifestaciones claras de simpatía de parte
de los habitantes de las ciudades a las que se aproximaba, la
capitulación de regiones enteras, no podían menos que preocupar
a Pompeyo: de ahí su prisa.
2 Los soldados de Pompeyo provenientes del Epiro y de las
regiones con él confinantes, encontrándose en su propio país, ante
una batalla de aniquilamiento prefieren abandonar las banderas de
su ejército y regresar al seno de su familia: César lo pone de re­
lieve para insinuar el grado de fidelidad de las tropas pompeyanas.
3 Tito Labieno: nacido en Cingulum, hacia el año 100; a los
veinte años combate- en Cilicia y allí encuentra a César por
primera vez; fue tribuno en el 63 y legado de César en el 59, con
cuyo cargo participó en toda la campaña gálica, dando muchas
pruebas de su acatamiento a su general. Al comienzo de la guerra
civil se pasó escandalosamente a Pompeyo combatiendo en Dirra-

ccv