Page 551 - Guerra civil

NOTAS AL TEXTO ESPAÑOL

después de Dirraquio, con unos cuantos barcos, trató de recon­
quistar la Iliria; rechazado, sin embargo, de Epidauro, fue ven­
cido por Vatinio cerca de la isla de Táuride; de allí, con las naves
supérstites, pasó al África, continuando la guerra al lado de los
pompeyanos. En el segundo triunvirato se puso de parte del triun­
viro Marco Antonio.
2 Salona: ciudad marítima del Adriático, hoy Solin, cerca de
la actual Spalato.
3 Dálmatas: habitantes del espacio que cubre la parte sur de la
actual Yugoslavia.
4 Issa: hoy Lisa, isleta adriática frente a Salona.
5 Convento: cf. Guerra Civil, lib. seg., xix, 3 ; también podría
traducirse por “colonia romana”.
6 La manumisión de esclavos para hacer de ellos soldados, se
consideraba un rebajamiento moral al que sólo se recurría en
casos verdaderamente extremos, de los cuales dan también noticia
Tito Livio y Floro.
7 No se conocía el resorte, y la única manera de usar las
catapultas era mediante cabrestantes o cuerdas, de los que carecían
los salonenses; por eso recurrieron al extremo expediente de
usar los cabellos de sus mujeres retorcidos y convertidos en
cuerdas.
8 Los soldados asediantes se retiraban hacia el medio día a
tomar sus alimentos y a descansar, como en el sitio de Marsella;
sólo que ahora es invierno (primeros días de enero del 48) y
entonces verano; el caso es que esta circunstancia, su lejanía,
permitió colocar a las mujeres y niños en las murallas, para dar
la impresión de que todo seguía conforme a la rutina y no descu­
brir la intención de la brusca salida.
9 Dirraquio se había convertido en el cuartel general de los
pompeyanos, desde que Pompeyo y los cónsules Lucio Cornelio
Léntulo Crure y Cayo Claudio Marcelo se había refugiado allí,
después de dejar Italia.

X

1P raefectus: era Vibulio Rufo praefectus fabrum, o sea, co­

mandante de ingeniería en el ejército de Pompeyo.
2 Cf. Guerra Civil, lib. prim., xxxiv, 1.
3 Cf. ibid., lib. prim., χχχνιιι, 1; en esta ocasión no resulta
explícita la liberación de Vibulio Rufo.
4 El concepto de la Fortuna, señora y árbitro de todas las

CCIII