Page 546 - Guerra civil

I ll GUERRA CIVIL

21 Aulo Gabinio: fue tribuno de la plebe en el 67 y durante
su magistratura hizo aprobar la Lex Gabittia, por la cual se
confería a Pompeyo solo, y durante tres años, el comando de
las tropas que habrían de luchar contra los piratas que infestaban
el Mediterráneo oriental; cónsul en el 58; procónsul en Siria en el
57; en el 55 había rehabilitado en el trono de Egipto a Tolomeo
Auletes, dejando en el país una legión a la tutela del monarca;
en el 54 fue exiliado por una acusación de maiestate, pero regresó en
el 49, gracias a una amnistía; en el 48 fue legado de César
en Iliria, donde murió en el 47, consumido por una enfermedad.
22 Tolomeo XIII Auletes: rey de Egipto, del 73 al 51. En el
58 tuvo que abandonar el trono por una revuelta popular, y
pidió ayuda a Roma; el senado rehusó la ayuda, pero Aulo
Gabinio, procónsul de la Siria, lo repuso en el trono en el
55; tuvo cinco hijos: Berenice, muerta muy joven, Cleopatra,
Arsinoe, Tolomeo XIV, Dionisio y Tolomeo XV. Dejó, por testa­
mento, el reino a Cleopatra y a Tolomeo XIV, los dos mayores.
23 Se trata del hijo mayor de Pompeyo Magno: combatió
en la guerra civil; y después del desastre de Farsalia, siguió
luchando, primero en África y después en España, donde fue
derrotado por los cesarianos en Munda, y muerto mientras pre­
paraba su fuga.
24 El contingente estaba integrado por todos los esclavos de
Pompeyo, y por parte de sus pastores, que también eran esclavos.
25 Tarcondario Cástor: yerno de Deyótaro; dinasta de una
parte de la Cilicia; mandó a su hijo en ayuda de Pompeyo con
un contingente de jinetes.
26 Domnilao: tetrarca de la Galacia; había proporcionado a
Pompeyo una ayuda de trescientos jinetes, con la colaboración de
Tarcondario Cástor.
27 Gallograecia: cf. nota 12 de este mismo capítulo.
28 Siria: cf. nota 8 de este mismo capítulo.
29 Commageno Antioco: rey de Commagena, un pequeño reino
de la región del Taurus, en la Siria septentrional; habiendo logrado
no perder su reino merced a la protección de Pompeyo, le envió,
en señal de reconocimiento, doscientos jinetes.
30 Hipotoxotas: arqueros a caballo; en latín equites sagittarii.
31 Dardanios: población ilírica, establecida en una zona salvaje
y montañosa, correspondiente a la porción meridional de la actual
Serbia; hacían parte, en número no preciso, de la caballería de
Pompeyo.
32 Bessos: pueblo bárbaro de la Tracia, localizado entre el

CXCVIII