Page 541 - Guerra civil

NOTAS AL TEXTO ESPAÑOL

10 O sea, propuestos en forma ante los comicios centuriados y
tributos, para que los proyectos pasaran a ser leyes y plebis­
citos.
11 Ley propuesta y hecha aprobar por Pompeyo en el 52; con
base en ella, se aplicó retroactivamente su efecto a quienes habían
sido reos de fraude electoral en los comicios de 70; se nombraban
360 jueces (senatores, equites y tribuni aerarii). Los jueces que
así lo deseaban asistían a la deposición de los testimonios, que du­
raba un máximo de tres días; de los 360, se escogían 81, que
proseguían el proceso; las dos partes podían recusar 15 y el
jurado se reducía entonces a 51. A éstos correspondía pronunciar
sentencia; podía suceder, sin embargo, que, no estando obligados
a escuchar el desahogo de las pruebas, algunos pronunciasen sen­
tencia sin haber escuchado a los testigos; de ahí la crítica que
César formula a la ley, exagerando su aspecto de sistemática
violación al derecho.
12 Los procesos respectivos podían, en efecto, desenvolverse en
un solo día, después de los tres destinados al desahogo de los
testimonios.
13 Rehabilitados, o sea, regresados a su condición anterior a la
condena correspondiente.
14 O sea, el derivado de las leyes y plebiscitos correspondientes.
15 Y no un mero acto de favoritismo personal.

II

1 Ferias latinas: festividades religiosas en honor de Júpiter
Latiaris, instituidas, según la leyenda, por Tarquino el Soberbio,
en recuerdo de la antigua liga entre romanos y latinos. Las
celebraban cada año los cónsules poco después de tomar posesión
de su cargo. La fiesta se llevaba a cabo en el Mons Albanus,
hoy monte Cavo, donde estaba el templo del dios; durante la
celebración se interrumpía toda forma de actividad política.
2 Las elecciones de las demás magistraturas. Además de ello,
César nombró a los gobernadores de las diversas provincias, asig­
nando la Hispania Citerior a Marco Emilio Lépido, la Ulterior
a Cassio Longino, La Sicilia a A. Postumio Albino, la Cerdeña a
Sesto Peducio, la Galia Cisalpina a Marco Calidio y la Trans­
alpina a Décimo Bruto.
8 El breve tiempo durante el cual César gestiona esta magis­
tratura extraordinaria, es señal de su propósito de continuar las

*
CXCIII