Page 539 - Guerra civil

NOTAS AL TEXTO ESPAÑOL

este joven comandante fue llevada a Juba, su enemigo personal por
las razones que hemos expuesto.

XLTII

1 Cf. Guerra Civil., lib. seg·., xxxrx, 6.

XLIV

1 Por los restos del ejército que se apresuraron a anunciarlas
en el campamento.
2 Cf. Guerra Civil, lib. seg·., xxxnr, 5.
8 En toda la flota que los había traído.
4 Barquichuelos mediante los cuales las naves de alto calado
mantenían contacto con la tierra.
5 Realmente el pánico resulta apenas explicable, porque de todo
el ejército habían quedado tan sólo las cinco cohortes de guarni­
ción y los pocos supérstites, de modo que en las naves había lugar
para todos.

XLV

1 Apiano refiere que, por ejemplo, gracias a esta influencia,
resultaron supérstites Asinio Polión y Caninio Rebilo, legado éste
de Curión.
2 La lástima salvó a algunos civiles —paterfamilias— que logra­
ron embarcarse.
8 Los que pudieron alcanzar a nado, sin necesidad de chalupas,
la flota cesariana también se salvaron, gracias a su resistencia
física.
4 El tumulto del embarque fue al atardecer, y ya por la noche,
quienes tuvieron que quedarse se rindieron a Varo, a través de
sus centuriones.
5 El miedo de Varo se lo imponía la reciente victoria de Juba.
6 ¡ Vergonzoso el espectáculo de formar séquito a un reyezuelo
bárbaro, los que se consideraban dueños del mundo! Los pompeya-
nos, desde Macedonia, dieron por esta victoria a Juba el título
de rey y amigo del pueblo romano; los cesarianos, desde Roma,
lo declararon enemigo de la patria.
7 Servio Sulpicio: partidario de Pompeyo; lo único que se sabe
de él es este degradante papel de pleitesía a Juba.

CXCI