Page 534 - Guerra civil

II GUERRA CIVIL

XXVIII

1 Cf. Guerra Civil, lib. prim., xxin, 2-3.
2 Cf. ibid., lib. prim., xxin, 7.
3 Eran tropas que habían sido pompeyanas y que después de su
derrota en Corfinio, se habían incorporado a las filas de César.
4 A arengar a los soldados enemigos, desde lo más lejos permi­
tido a su voz, repasando las primeras filas.
5 Al prestado a la causa pompeyana.
6 Habían sido todos ellos sitiados y vencidos en Corfinio.
7 Probablemente los demás soldados les hacían frecuentemente
este reproche.

XXIX

___ é
1 El rumor acertaba a difundirse como una opinión generalizada.
2 Este pasaje confuso lo eliminan los comentaristas, y procuran
interpretarlo, cada cual a su modo, ateniéndonos a su texto, pero
mediante una traducción demasiado libre, por la oscuridad del
pasaje.
3 Cf. Guerra Civil, lib. prim., xv, 6.

XXX

1 Cf. Guerra Civil, lib. prim., lxvii, 1.
2 Realmente debe de haber sido grave la agitación de la solda­
desca, cuando provocó una reunión de estado mayor.
3 Literalmente: “poco después del inicio del tercer tumo de
guardia”, es decir, después de media noche. Se denominaban vigi­
liae, los tumos de los centinelas nocturnos; eran cuatro y abarca-
tan desde el crepúsculo al alba; sus nombres eran: vesper —del
-crepúsculo a las veintiún horas—; media nox —de las veintiún horas
a la media noche—; galli cantus —de medianoche a las tres de la
madrugada—, y diluculum —de las tres al alba—; los tumos eran
más breves en primavera y verano y más largos en otoño e invierno.

XXXI

1 Curión rechaza las dos opiniones que prevalecían en su estado
mayor. «

CLXXXVI