Page 531 - Guerra civil

NOTAS AL TEXTO ESPAÑOL

5 Cf. Guerra Civil, lib. prim., xxx, 2 y xxv, 1.
6 Tiempo razonable para pasar de Sicilia al África.
7 Anquilaria: sitio en la costa del África, donde desembarcaron
las tropas de Curión provenientes de Sicilia. La localidad, situada
en el golfo de Cartago, no ha sido identificada con absoluta
certeza.
8 Cuplea: pequeña ciudad y puerto situada al sudeste del promon­
torium Mercurii; es la actual Kalibia.
9 Cerca de 33 kilómetros.
10 Antiquísimo desembarcadero fenicio, situado en el Sinus Car-
taghiniensis, o golfo de Cartago; se encuentra a 40 kilómetros al
oeste de esta última ciudad; actualmente ya sus ruinas no están a
la orilla del mar, por las mutaciones geográficas de los siglos.
11 La guerra pirática a que aquí se alude, es la que se concluyó
victoriosamente por Pompeyo en el 67. Las naves de que se trata,
fueron rehechas después de cerca de veinte años de inactividad.
12 Se desconoce su número preciso.
13 Donde esperaba a los adversarios.
14 Hadrumento: antigua colonia fenicia, hoy Susa, al sudeste
de Cartago.
15 Seis mil hombres.
16 Cayo Considio Longo; pompeyano; había gobernado ya el Áfri­
ca, como pretor, en el 50; regresó al año siguiente como propretor;
después de la derrota de Curión, permaneció en la provincia;
murió asesinado en la batalla de Tapso, cuando trataba de huir
hacia Numidia.
17Personaje poco conocido: se sabe que fue cuestor de Curión
en África y que después de la derrota de los cesarianos en el
Bagrada, recondujo a Sicilia los pocos restos de la flota vencida.
18 Donde llevaban las armas, municiones, comestibles y arillería.

XXIV

1 A algunos comentaristas les parece muy poco tiempo, pues
Anquilaria dista del río Bagrada no menos de cien kilómetros, que
resulta difícil, por no decir imposible, recorrieran en sólo dos
jornadas, las tropas de infantería con sus impedimenta, etcétera.
Cf. Guerra Civil, lib. seg., xix, 2.
2 Río Bagrada: hoy Medjerda, uno de los ríos más importantes
del actual Túnez; desemboca en el golfo de Túnez, a cerca de
treinta kilómetros al norte de la antigua Cartago; en su orilla

CLXXXIXI