Page 536 - Guerra civil

II GUERRA CIVIL

20 Cf. Guerra Civil, lib. seg., x x i i i , 1.
21 Cf. ibid., lib. seg., x x i i i , 2 y ss.
22 Cf. ibid., lib. seg., xxv, 6 y 7.
23 Se podía deducir que después de las derrotas de los pompe­
yanos mencionadas inmediatamente antes la de África era inminente.
24 Cf. Guerra Civil, lib. seg., χχντ, 1.
25 A nuestro entender, este discurso, en su simplicidad ática,
es una de las más grandes obras maestras de la oratoria de todos
los tiempos.

XXXIII

1 Por su lógica y su apasionamiento, no eran extraños los re­
sultados.
2 Mientras el orador hablaba se le interrumpía con voces de
protesta e indignación.
8 El 16 de agosto.
4 Cf. Guerra Civil, lib. seg., xxvn, 3.

XXXIV

1 Parte del ejército cuyos elementos, sin portar armas defensivas,
llevan arcos y hondas para apoyar a la caballería.
2 Marrucinos: pueblos italianos, habitantes antiguos del río
Aeternus, rodeados por los vestinos, los pelignos, los frentanos y el
mar Adriático.
3 Cf. Guerra Civil, lib. seg., xxiv, 2.
4 Cf. ibid., lib. seg., x x i i i , 1.

XXXV

1 De él sólo se sabe lo que dice este capítulo, o sea que era un
centurión de Curión que trató de matar a Varo, falló y fue ma­
sacrado.
2 Los centuriones tenían una jerarquía que consistía en la pro­
moción de la décima cohorte a la primera, pasando en cada maní­
pulo de la segunda centuria a la primera; el grado más alto era el
de primipilus. Cada cuerpo de hastati, de principes o de triarii,
tenía veinte centuriones, diez de los cuales eran priores y diez
posteriores, según su puesto y orden en la legión. Fabio era de
los menos avanzados.

CLXXXVIII