Page 529 - Guerra civil

NOTAS AL TEXTO ESPAÑOL

adonde primero se encaminaba, estaba al sur, en tanto que Italica
se encontraba al este.
9 Es, sencillamente, la rendición.
10 Sexto Julio César: pariente de Cayo Julio y su partidario
fiel; propretor en Sicilia en el 47; asesinado al año siguiente
por Quinto Cecilio Baso; descrito como amicus et necesarius
de nuestro autor.
11 César reconoce la honradez de Varrón.

XXI

1 Aquella a que había convocado el edicto a que alude Guerra
Civil, lib. seg., xix, 1.
2 Córdoba misma.
3 Menciona como hispanos a los vecinos de las ciudades particu­
larmente citadas en el capítulo anterior.
4 Cita a Cádiz aparte porque en dicha ciudad se habían con­
centrado los recursos y esperanzas de Varrón.
5 La libertad es identificada aquí con el partido cesariano, mien­
tras la misma palabra servía de divisa para la causa de los
patres y los pompeyanos.
6 Las guarniciones romanas no habían reprimido la actitud
antipompeyana de los provinciales y de los conventos de ciudadanos.
7 Cf. Guerra Civil, lib. seg., xvm, 4.
8 Cf. ibid., lib. seg., xiii, 5.
9 No se sabe específicamente en qué consistieron estos premios
y estas promesas.
10 No se sabe cuál es, pero no fue ciertamente la de Galonio,
a quien Varrón había encomendado guardar las armas.
11 Cf. Guerra Civil, lib. seg., xix, 1.
12 Cf. ibid., lib. seg., xvm, 1.
13 Cf. ibid., lib. prim., lx, 1.
14 Ciudad principal de aquella parte de la Galia meridional
que constituyó la Provincia por excelencia, hoy Provenza, y que
bajo Augusto se denominó Galia Narbonense.
18 Hacia el 25 de octubre del 49.
16 Promovida por su partido a su favor.
17 Marco Emilio Lépido, nacido en el 89, participó en la vida
política en las filas de los cesarianos; fue interex después del
asesinato de Clodio en 52; pretor en el 49; sustituyó a los cónsules
pompeyanos cuando huyeron de Roma; hizo elegir a César dicta­
dor; fue en 44 pontífice máximo, en sustitución de César asesinado;

CLXXXI