Page 524 - Guerra civil

II GUERRA CIVIL

9 Cf. Guerra Civil, lib. seg., n, 5.
10 Los meses fueron, en realidad, de mayo a agosto.
11 Cf. Guerra Civil, lib. seg., i, 1.

XV

1 César hace a la tropa participar de los sentimientos que
podrían atribuirse sólo a los jefes; y es que César considera
a sus soldados no meros instrumentos ciegos destinados a obe­
decer, sino —y especialmente en la guerra civil— combatientes
por una causa y un ideal de justicia y legalidad del que él y su
clase los había hecho conscientes.
2 Aunque no era, en realidad, una tregua formalmente pactada,
lo era sobrentendida y consecuencia de una súplica.
8 Cf. Guerra Civil, lib. seg., i, 4.
4 Idem.
6 Las vigas tenían por objeto conectar los pilares entre ellos,
por eso, en la obra, resultan transversales.
e Es un elogio de César a sus soldados, a quienes jamás olvida
tributar el merecido reconocimiento.

XVI

1 Construidas por los cesarianos.
2 Cf. Guerra Civil, lib. seg., n, 1.
8 Es evidente que el alcance mínimo de las fuerzas de arti­
llería de los marselleses, neutralizaba la efectividad de éstas, en
razón de sobrepasar a sus probables objetivos.
4 Cf. Guerra Civil, lib. seg., xn, 34. 1

XVII

1 Cf. Guerra Civil, lib. prim., xxxvm, 1; este capítulo resulta
una obra maestra de descripción del político oportunista encarnado
en Varrón. Por otra parte, éste se rindió a César sin resistencia,
quien después lo nombró director de la primera biblioteca pública
romana; murió Varrón sobre su mesa de trabajo de erudito.
2 Cf. Guerra Civil, lib. prim., viu a xxxm.
8 En realidad, Varrón simpatizaba con César, su amigo, pero
no podía hacer mayor cosa, como lugarteniente que era de Pom­
peyo, que guardar un equilibrio delicadísimo.

CLXXVI