Page 520 - Guerra civil

II GUERRA CIVIL

la línea de circunvalación que se había impuesto a la ciudad;
estaba en sitio elevado y rodeado de lugares eminentes.
6 Se refiere a las tropas que habían quedado en Marsella para
seguir haciendo frente" a la lucha por tierra.
7 Rara vez alude César, como en esta ocasión, a las divinidades;
su indiferencia al respecto es de los datos que inducen a creer
que sus convicciones se orientaban hacia el materialismo epicúreo.
8 En realidad, esto último lo imagina o lo deduce César, pues
resultaba imposible que se distinguiera a simple vista lo que
hacían las gentes en el interior de Mos templos.
l

9 Se les había reclutado nominalmente, para que no pudieran
rehuir su responsabilidad.
10 Es que las fuerzas principales se. habían concentrado en la
batalla naval.

VI

1 César se muestra siempre admirado del denuedo de los mar-
selleses.
2 La muerte, la esclavitud, las represalias.
8 Se insiste, también, en la consumada habilidad de lee timoneles.
4 Cf. Guerra Civil, lib. prim., lvii, 2.

BNueva alusión al valor de los marselleses.
6 Los de pesca.
7 Cf. Guerra Civil, lib. seg., iv, 2.
8 La bandera de la nave capitana era un lienzo rojo.
9 Es decir, Bruto, al ver que se le echaban encima, a un mismo
tiempo, las dos naves enemigas, realiza un brusco movimiento de
velocidad e impulso, y se salva de ambas embestidas haciendo, al
mismo tiempo, chocar a las dos unidades adversarias.
19 Espolón: punta que remata la proa de una nave.

VII

1 Porque estos pompeyanos —y César lo hace resaltar— no
estaban directamente interesados en el éxito de la batalla y no que­
rían dejar la vida en ella.
2 Uno de los barcos marselleses.
3 Las naves marsellesas eran diecisiete: una se marcha con
los pompeyanos, cuatro son capturadas y cinco se hunden; luego
sólo restaban siete.

CLXXII