Page 518 - Guerra civil

II GUERRA CIVIL

tropa, sino sólo colabora en los trabajos) y en las recuas que
necesitaba.
15 Zarzo: toda clase de material flexible, como varas, follaje,
juncos, mimbre, etcétera, que servía en las construcciones bélicas.
Maderamen: para obtenerlo, habían rapado de árboles una vastí­
sima zona del territorio masíllense.
18 Alrededor de 24 metros.

II

1 De mucho tiempo atrás, los marselleses habían acopiado grandes
cantidades de aparatos artilleros, para defenderse de la even­
tualidad de un sitio.
2 Cerca de 3.50 metros.
8 Es decir, eran tan poderosos estos proyectiles, que, después
de traspasar cuatro paredes de material de zarzos, todavía tenían
fuerza para quedar clavados en tierra.
4 29.30 centímetros de espesor.
6 Era una galería de madera solidísima, con ruedas, cubierta
por sus cuatro lados y con un techo, como una casa rodante;
sólo que uno de los lados podía alzarse, para que pudieran salir
o entrar los soldados, al construir un terraplén o al abrir una
brecha con el ariete.
6 Cerca de 18 metros.
7 Proyectiles con brea prendida en la punta.
8 Eran pedruzcos enormes, en realidad.
9Albicos: cf. Guerra Civil, lib. prim., xxxiv, 4.

III

1 Lucius Nasidius: pompeyano, de la clase ecuestre o pluto­
cracia financiera romana, comandó la flota de Pompeyo; derrotado
en el mar de Marsella, huye con algunas naves, primero a España
y luego al África; murió probablemente en el 46.
2 Forradas de bronce, para hacer más sólido su ataque de proa
y su defensa a babor y estribor.
8 Lutius Domitius Ahenobarbus: cf. Guerra Civil, lib. prim.,
vi, 5.
4 El brazo de mar entre Sicilia e Italia: actualmente en los
dos términos del estrecho hay sendas ciudades: Mesina, en la
isla, y Reggio di Calabria en la península.

CLXX