Page 514 - Guerra civil

I GUERRA CIVIL

8 Cf. LXXX, 4.
7 Cerca de 600 metros.
8 Dejaba al enemigo la iniciativa.

LXXXIII

1 Aproximadamente treinta mil hombres.
2 Formadas en escuadrones: uno delante y otro atrás.
®Cf. LX III, 3.

4 Como tropas auxiliares de provinciales que eran.
5 De tres bloques de tropas, cada uno detrás del otro; también
eran, áproximadamente, treinta mil hombres.
®En el primer escuadrón de César: de sus cinco legiones,

cuatro cohortes por legión, es decir, en total, veinte cohortes; a
razón de seiscientos hombres por cohorte, resultaban mil doscien­
tos soldados en la primera línea cesariana.
7 César mezcló así, en esta formación, tropas de cada una de
sus diversas legiones.
8 Mil ochocientos hombres, aproximadamente.
9 También en esta segunda escuadra las legiones estaban repar­
tidas en cohortes.
10 Igualmente, en la última escuadra se intercalaron elementos
de las cinco legiones para formar las cohortes.
11 Permanecen firmes, en orden de batalla.
12 O sea, todo el día, hasta que llega la noche.
13 El 2 de julio.

14 César no da tregua al cerco de Afranio; cf. l x x x i , 6.
15 Hacia la margen derecha.
16 Probablemente mercenarios.

LXXXIV

1 Cf. l x x x i , 7. Después de la matanza que hicieron de sus
bestias de carga, les quedaban los caballos de sus fuerzas monta­
das, y no tenían con qué alimentarlos.
2 Con el objeto, sin duda, de proponer transacciones personales
favorables a ellos solos y desconocidas de la tropa.
®Cf. l x x i v , 6.
LXXXV

1 Cf. Lxxn, 4, l x x x i i , 3. Porque si se hubiese entablado batalla,
la paz se hubiera logrado a costa de muchas muertes y pérdidas.

CLXVI