Page 509 - Guerra civil

NOTAS AL TEXTO ESPAÑOL

d mapa de Ilerda señala estos promontorios y alturas a que se
refiere el pasaje
2 Cf. x l i v , 7.
8 Divididas en doce las horas del día por los romanos, y siendo
verano, la hora nona se encontraba entre las catorce y quince horas
cíe la tarde.
4 Cf. xxii, 1. La tercera vela era entre las doce de la noche
y las tres de la madrugada.

LV

1 Como ofreciendo combate.
2 Cf. xxiv, 7.
I 9
LVI

1 Del 26 al 27 de junio.
2 Con la trompeta o tuba, se daba el toque de alerta para pre­
parar la marcha.
3 Después del toque de alerta o de atención para la partida,
ios soldados, al clamor de “¡ a la impedimenta!” o “¡ A los baga­
jes!,” echaban los fardos sobre las bestias de carga o sobre los
carros; y finalmente, sobrevenía la orden de ponerse en marcha.
4 El 27 de junio.
5 Cucio Dedicio Saxa: un celtíbero a quien César hizo otorgar
ía ciudadanía romana; más tarde fue tribuno de la plebe; luego
fue lugarteniente de Antonio; y, por último, éste lo hizo goberna­
dor de la Siria, en donde murió, según unos combatiendo, según
otros asesinado.

LXVII

1 El estado mayor es el cuerpo de oficiales encargados en los
ejércitos de informar técnicamente a los jefes superiores, discutir
y distribuir las órdenes y procurar vigilar su cumplimiento. Aquí
Afranio y Petreyo someten a examen la situación por parte de
sus altos colaboradores, por lo grave de las circunstancias, y por
que así la responsabilidad ante el general en jefe ausente, Pom­
peyo, recaería sobre todos.
2 Porque pueden pensar que su partido está llevando la peor
suerte.
8 El mismo consejo de comandantes en las distintas unidades

CLXI