Page 506 - Guerra civil

I GUERRA CIVIL

LIII

1 Fue muy propio de los pompeyanos festinar la celebración de
sus victorias o éxitos.
2 Ya en Tesalónica, acopiando fuerzas de mar y tierra para la
lucha contra César.
3 En suma, todos se apresuraban a estar con el aparente ven­
cedor.

LIV

1 En los años 55 y 54, cuando César había desembarcado dos
veces en Britannia.
2 Las naves se construían así: primero se daba forma al casco
de madera ligera, después se rellenaba la cubierta de varas, y el
todo se envolvía en pieles de buey.
3 A veintidós millas: aproximadamente a 37 metros.
4 A la ribera que hasta entonces sólo los adversarios habían
controlado.
5 César ordenó construirlo simultáneamente por ambas orillas,
entre los días 11 y 12 de julio.

LV
1 Cf. xxxix, 1.

LVI

1 Tectae: protegidos por un puente contra los proyectiles ene­
migos.
2 Cf. xxxiv, 4.
3 Cf. xxiv, 2. César hace notar a menudo que Pompeyo no
contaba con muchos hombres libres.
4 Cf. xxxvi, 5.

LVII

1 Antesignanos: cf. xliii, 3 ; centuriones: cf. xlvi, 5.
2 Largas astas terminadas en uñas de fierro, dispuestas como
los dedos de la mano.
3 Enormes vigas con garfios en la punta, que aferraban e inmo­
vilizaban a los navios enemigos.

C L V I I I