Page 502 - Guerra civil

I GUERRA CIVIL

3 Los escuderos (scutati) estaban armados con un escudo de
madera cubierto de piel; y los rodeleros, con un pequeño escudo
redondo de cuero.
4 Treinta y seis mil hombres.
B Por selección personal y minuciosa.
6 Habitaban una de las tres partes —la más meridional— en
que se dividía la Galia, entre los Pirineos y el río Garumna, el
Atlántico y la Provenza.
7 Probablemente los nitiobriges.
8 Región occidental de la costa septentrional del África, hoy
Marruecos.
9 Los oficiales de las legiones, cuyo estipendio y posibilidades
eran mayores.
10 Que estaban atenidos a su escaso sueldo.

XL

1 Cf. xxxviii, 4.
2 1 480 metros.
3 Agotadas por las necesidades del ejército.
4 A Ilerda.

BCon que se había construido el puente, es decir sus desechos.
6 Lucio Munatio Planeo: lugarteniente de César en la Galia,
cónsul en 42, primero siguió a Antonio y después cambió al
partido de Augusto, tras la muerte de César, se entiende.
7 Se trata de la diosa Fortuna; cf. texto latino, x l , 7.

XLI

1 La guardia del general en jefe, que personalmente cuida de
él y lo acompaña.
2 Es decir, de tres en fondo.
3 Al pie, porque el campamento enemigo se hallaba emplazado
en la mitad de una elevación denominada colina de Garden.
4 En campo abierto, en batalla organizada.
5 Pero sólo las presenta, sin maniobras de combate.
6 Aproximadamente medio kilómetro.
7 En que estaba situado el campamento de Afranio.
8 La empalizada o parapeto del campamento romano era la
trinchera o muralla de troncos que lo circundaba.

C.LIV