Page 503 - Guerra civil

NOTAS AL TEXTO ESPAÑOL

9 El passus equivale a 1.48 metros; o sea, el foso era de
veintidós metros de ancho aproximadamente.

XLII

1 El material para construir el terraplén o parapeto (palos, varas,
piedras, etcétera).
2 Cf. x l i , 4.

XLIII

1 Cf. x l i , 9. Aproximadamente cuatro kilómetros y medio; se
denomina esta llanura Puig Bordel.
2 Porque la llanurita de Puig Bordel estaba entre el campa­
mento de Afranio y la ciudad de Ilerda, que tenía su propio puente
sobre el Sícoris, por el cual podían pasar los pompeyanos del
otro lado del río, sin el menor obstáculo.
8 Antesignanos: la guardia de primera línea que custodia las
banderas o insignias; en el tiempo de César, independientemente
de esta función, tenían la de ser tropas particularmente escogidas
por su destreza, a las que se encomendaban proezas muy difíciles.

XLIV

1 El lado derecho, llamado aperto porque no estaba protegido
por los escudos, que se portaban en el brazo izquierdo.
2 César no especifica cuál era esta colina; pero, a la vista
del plano de Ilerda, se supone que fue la que se hallaba inme­
diatamente atrás de su campamento, al poniente.

XLV

1 Estos muros eran frecuentes en los conjuntos urbanos de las
comunidades antiguas.
2 Ilerda estaba construida en una protuberancia pétrea.
3 Tres cohortes son mil ochocientos hombres.
4 Cf. x l i , 5.
BPorque existía libre comunicación entre el campamento de

los pompeyanos e Ilerda.

CLV