Page 499 - Guerra civil

NOTAS AL TEXTO ESPAÑOL

de abril, fuera de Roma, pues César, investido del imperium,
no podía entrar en la capital.
3 El privilegio a favor de la candidatura de César en ausencia,
había sido propuesto por los diez tribunos de la plebe.
4 Era un privilegio musitado, pero legitimado por la misma
asamblea senatorial.
c Siendo éste presidente del senado.
6 El de procónsul.
7 El licénciamiento de ambos ejércitos.
8 Sin necesidad del senado.
9 Abiertamente, César censura a Pompeyo y lo define.

XXXIII

1 La mera proposición, en abstracto.
2 Pompeyo también había asegurado que el mero hecho de enviar
emisarios resultaba prueba de debilidad y reconocimiento de auto­
ridad en aquel a quien se enviaban.
3 Lucio Cecilio Metelo, tribuno de la plebe, se opuso a la
embajada y la hizo nulificar; era enemigo de César: también quiso
impedirle que se apoderara del Aerarium, aunque inútilmente.

XXXIV

1 Cf. xv, 4.
2 La actual Marsella, comunidad autónoma y puerto del golfo
gálico, en plena provincia narbonense.
3 Igilium: hoy Giglio, es una pequeña isleta frente a la costa
toscana; Cosano: territorio de la costa etruria, frente a Igilio.
4 Es decir, que no se pasasen al partido cesariano; César los
había enviado a su ciudad, antes de que Domicio llegase.
5 Rudos montañeses, habitantes del oriente del Ródano, entre
el río Druencia y el Mediterráneo, como los saluvios.
6 Es decir, que los marselleses, abiertamente pompeyanos, se
preparaban ya para resistir el sitio de César.

XXXV

1XV primos: los quince magistrados que gobernaban la comu­
nidad de Masilia, que tenía adoptado el régimen republicano, con
un senado de seiscientos miembros.

CLI