Page 496 - Guerra civil

I GUERRA CIVIL

3 O sea, se habían embarcado de Brundisio a Dyrraquio, actual
puerto de Durazo o Durres, en la Albania de hoy.
4 Entre Brundisio y Dirraquio se encontraba la puerta del
Adriático; de aquí esta hipótesis estratégica.
5 Pues los que tenían los habían utilizado los cónsules para pasar
con parte del ejército a Dirraquio.
6 Tableros gruesos forrados de lámina, que servían de escudo
a unidades enteras del ejército.
7 Provocados por flechas y lanzas incendiarias.

XXVI

1 Los navios mercantiles que había incautado, fondeando en
Brundisio.
2 Balistas, escorios, etcétera.
3 O sea, operaba sin encarnizamiento.
4 Es decir, buscando caminos de paz.
5 Cayo Caninio Rebilo: lugarteniente o legado de César en
España; César sabía que era amigo íntimo del popeyano Libón.
6 Lucio Escribonio Libón, consuegro de Pompeyo.
7 O sea, el consejero y el realizador de la empresa.
8 Pretexto de Pompeyo, aunque los cónsules se hallaran en
Dirraquio.

XXVII

1 Cf. xxv, 2.
2 Para no quedar embotellado en el puerto de Brundisio.
3 Uno de ellos la Via Appia, que provenía de Roma e, inme­
diatamente, de Tarento.
4 Voluntarios: soldados veteranos y ya retirados, que regresaban
a las armas ante la súplica del general; eran, sobre todo, porta­
dores de saetas y hondas.
5 Chalupas.
XXVIII

1 Los oligarcas solían comportarse de manera soberbia.
2 Se les habían indicado para que no cayesen en las trampas
preparadas contra los cesarianos.
3 Requisicionados o aun construidos por los cesarianos.
4 Después de concentrarlas, toman posesión de ellas oficialmente.

CXLVIII