Page 494 - Guerra civil

I GUERRA CIVIL

2 Habitaban, como ya se ha dicho, al sur del lago Fucino, entre
los ríos Liris y Aterno; tenían fama de bravísimos.
3 Sin duda en alguna altura dominante.
4 Es decir, emisarios de ambos, que entablaran pláticas.

X X I

1 La indisciplina, que conduce al saqueo, etcétera.
2 Según la consigna de tiempo normal.
3 Para no dejar ningún intervalo desguarnecido.
4 Oficiales con un encargo especial y específico de comando,
sin grado o función determinada.
5 Era una espectativa que no permitía dormir.

XXII

1 Aproximadamente a las tres de la mañana del veintiuno de
febrero de 49. Los romanos dividían la noche en cuatro velae o
vigilias, cada una de las cuales comprendía tres horas de guardia;
así que la primera y segunda vigilias abarcaban de las seis de
la tarde a las doce de la noche, y la tercera y cuarta de las
doce de la noche a las seis de la mañana.
2 Lo había ayudado mucho en su carrera política.
3 Sacerdotes encargados de la jurisprudencia religiosa; su cargo
no era oficial, pero sí muy respetable.
4 La máxima magistratura judicial.
&La presidencia de la república.
6 La Galia.
7 La famosa potentia paucorum, del régimen senatorial.

XXIII

1 En invierno, aproximadamente a las seis de la mañana.
2 Rufo: extribuno y expropretor; Varo: cuestor de Domicio;
Rubrio: sólo se sabe de él que le fueron dedicadas ciertas monedas
del año 83.
3 Fue después uno de los asesinos de César, y luego hizo una
larga carrera política y militar.
4 Que los responsabilizaba de la situación.

CXLVI