Page 497 - Guerra civil

NOTAS AL TEXTO ESPAÑOL

XXIX

1 Sobre todo en Macedonia y Grecia.
2 La estrategia se refiere a grandes unidades y grandes movi­
mientos guerreros, en tanto que la táctica trata de pequeñas
unidades y maniobras de reducido espacio.
3 De la Cisalpina.
4 Cf. xii, 3.
5 Freto Sículo: el actual estrecho de Messina, donde estaban
ancladas las naves de los desertores de Domicio.
6 La Citerior o Tarraconensis y la Ulterior o Baetica, y también
la Lusitania, el actual Portugal.
7 La Ulterior, a la que “liberó” del dominio de Sertorio, en la
guerra del 72.
8 El genio militar de César no podía dejar de percibir que,
mientras las Hispanias fueran dominadas por sus enemigos, existía
el peligro de que las comarcas que él dominaba, se sublevaran
mientras él anduviera par el Oriente. De allí su decisión estra­
tégica de consolidar primero su dominio en Occidente.

XXX

1 Los duuviri de los municipios eran una especie de presidentes
municipales, que administraban su territorio y presidían el consejo
de decurioni, especie de cabildo o ayuntamiento.
2 La antigua Sardinia, a la sazón provincia romana con capital
en Caralis, puerto del sur de esta gran isla mediterránea.
3 Quinto Valerio Orea, pretor en 57, y a la sazón legado o
lugarteniente de César.
4 Curión: Cf. xn, 1. Sicilia, la gran isla del extremo de Italia,
es de todos conocida.
5 Para entablar la lucha contra los pompeyanos de dicha co­
marca.
6 César está hablando aquí de tres funcionarios legalmente
establecidos en sus gobiernos provinciales por el régimen send-
torial: Marco Aurelio Cotta, hijo del famoso político Lucio Aurelio
Cotta (cf. vi, 5). Marco había obtenido la Cerdeña desde
principios del año; Marco Porcio Catón, después de huir, admi­
nistraba Sicilia en calidad de propretor (cf. iv, 1 y 2) ; y Lucio
Elio Tuberón, amigo de Cicerón, a quien había tocado en suerte
gobernar el África; pero habiéndosele prohibido desembarcar en

CXLIX