Page 495 - Guerra civil

NOTAS AL TEXTO ESPAÑOL

5 El sex tertium era una moneda de cobre que valía aproxima­
damente ocho centavos nuestros actuales.
6 Los duumviri municipales eran los dos magistrados supremos
de un municipio; en otros pasajes se les denomina quattuorvires,
o sea se les da el número de cuatro.
7 Cultivaba mucho César esta fama de moderado y clemente,
y en realidad, la mereció casi siempre.
8 Para el pago oficial de los soldados y, por lo tanto, dinero
del Estado.
9 Jura de fidelidad a las banderas cesarianas.
10 Los marrucinos habitaban entre los ríos Aterno y Sagro,
los Apeninos y el Adriático; los fréntanos, entre el Sagro y el
Tiferno; los larinates entre los fréntanos y la Apulia.

XXIV

1 Luceria, ciudad del norte de la Apulia, donde habían invernado
las legiones de Pompeyo.
2 Canusium, al sur de Luceria, hoy Canosa.
3 Brundisio, hoy Brindisi, importante puerto del Adriático, en
la antigua Calabria.
4 Los esclavos son armados para defender la causa esclavista
de sus amos.
5 Amigo de Bruto, tuvo una larga carrera de abogado acusador;
llegó hasta pretor; fue hecho prisionero por César en el 48.
6 Cf. xv, 7.
7 Publio Rutilo Rufo: fue tribuno y, bajo Pompeyo, gobernó
la A cay a.
8 Ciudad del Tirreno, en el golfo de Gaeta, hoy Terracina.
9 No se conserva ningún otro dato sobre él.
10 Transferre signum equivale a cambiar de bandera, pasarse
de un ejército a otro.
11 Tenía orden de Pompeyo de trasladarse a España; pero,
en pleno camino, fue hecho prisionero.
12 Ciudad de la Cisalpina, a orillas del Po.

XXV

1 En total 36 000 hombres.
2 Es decir, había distraído las nueve cohortes que se habían
pasado a César en Corfinio; eran cerca de dos legiones.

CXLVII