Page 493 - Guerra civil

NOTAS AL TEXTO ESPAÑOL

ban sus cohortes; ¡ además de una proporción mayor a sus
oficiales, según su rango!
8 En proporción a su estipendio, o sea, más que a los simples
soldados.

X V III

1 Sulmo se encuentra aproximadamente a esta distancia, un
poco al sur.
2 Quinto Lucrecio: ocupó Sulmona por los pompeyanos, en el
49. Se mató a la llegada de Antonio. En cuanto a Attio Peligno
—no confundirlo con Attio Varo—, no es citado en ningún otro
texto.
3 Cada cohorte son 600 hombres divididos en tres manípulos.
4 No se aclara si desde Arretio.
5 Los estandartes o pendones cesarianos.
6 Lo deja en libertad.
7 Provenientes de la Transalpina, principalmente la VIII legión.
8 Se considera que este rey era Voccione, monarca del Doricum,
entre la Raetia y la Panonia.
9 Cf. xii, 1.
10 Es decir, de un foso y bastiones.
11 Los expertos en la región, que Domicio había enviado a
pedir refuerzos a Pompeyo; cf. xvii, 1.

X IX

1 En invierno, aproximadamente a las seis de la mañana.
2 O sea,-la verdad del asunto.
3 Pompeyo no quería correr el grave peligro de hacer retroceder
parte de su ejército a Corfino.
4 Significaba ello el abandono de Domicio.

XX

1 Se amotinan contra Dimicio, deliberan bajo la presidencia de
los dieciocho tribunos m ilitares y de los noventa centuriones que
tenían a su cargo las treinta cohortes de Corfinio, dirigiendo
los debates, además, los más destacados de entre ellos, por el valor,
la prudencia, la edad, etcétera.

CXLV