Page 491 - Guerra civil

NOTAS AL TEXTO ESPAÑOL

cunstancias excepcionales; contenía el valor, convertido en oro,
de los impuestos recabados por la manumisión de los esclavos.
4 Noticia debida al pánico.

BNo mencionan los textos a ninguno.
6 Hay testimonios que afirman que Pompeyo dejó Roma hacia
el 17 o 18 de enero, mientras este pasaje vincula su salida a los
primeros días de febrero, en que se tomó Auximo.
7 An Luceria, localidad de la Apulia.
8 O sea, entre Roma y Capua.
9 Es decir, se organizan ejércitos con los compesinos entre los
cuales la Lex Julia Agraria había repartido pequeñas propieda­
des en Capua. Concretamente dicha ley, promulgada en el consu­
lado de César en el 59, distribuyó el ager campanas entre veinte
mil padres de familia.
10 Esclavos entrenados especialmente para las luchas a muerte
en el circo; su negocio estaba en manos de los llamados lanistae,
y vivían encerrados en los ludí, o escuelas con gimnacios, que
abundaban en Capua.
11 Según el pasaje, César sostenía un ludus gladiatorius a sus
expensas.
12 Léntulo promete a los gladiadores la libertad, a cambio de
su ayuda bélica; pero después, censurado y arrepentido, los reparte
entre las casas de esclavos de los latifundios de la Campania.

XV

1 Algunos municipios sine suffragio, se llamaban praefecturae, y
tenían un prefecto romano, encargado sobre todo de la administra­
ción de la justicia; por ello, las prefecturas eran municipios que
dependían directamente del praetor urbanus, el cual, cada año,
enviaba a ellas un praefectus jure dicundo.
2 Hoy Cingoli, ciudad de Piceno, y hoy de la provincia de
Macerata.
8 Tito Labieno, el brazo derecho de César en la Galia, pero
que, al estallar la guerra civil se pasa al partido pompeyano y
muere por su causa, en la batalla de Munda, en el 45.
4 Después de dejar sus cuarteles de invierno en la Transalpina
y de atravesar, a marchas forzadas, la Cisalpina para llegar a
Piceno.
5 La otra es la decimatercia.
6 Al sur del poblado de Cingulum, a orillas del río Truentus,
en el Piceno.

CXLIII