Page 486 - Guerra civil

I GUERRA CIVIL

42 El Capitolium, colina famosa de Roma; centro con el Forum,
de la vida ciudadana.
43 Los lictores eran los acompañantes oficiales, la guardia inme­
diata de los promagistrados, pero mientras éstos no salían de Roma
y no pisaban sus provincias, eran considerados simples particulares.
44 Estos oficiales llevaban como símbolo de su rango un haz
de varas con una hacha en medio.
45 En efecto, nunca se había dado caso semejante.
46 Con los ciudadanos itálicos, que tenían la ciudania romana sin
derecho a voto —civitas sine suffragio—, esto es, sin derechos
políticos; pero, por la mera ciudadanía, las levas les eran obliga­
torias.
47 El gobierno les impone la obligación de proporcionar
soldados.
48 O sea, se les obliga a entregar su erario municipal, como
colaboración para sostener los gastos de guerra.
49 Los municipios solían guardar sus tesoros en los templos
locales; al saquearlos, el gobierno romano comete, también, un
sacrilegio.
50 A esto había llegado el gobierno oligárquico y esto era lo
que el partido cesariano deseaba aniquilar.

VII

1 La contio, en general, es una asamblea cívica, castrense o no.
2 La hostilidad manifiesta de los pompeyanos.
3 Se refiere al tiempo de su parentesco y del primer triunvirato.
4 Abolida por Sila, había sido restablecida la tribunitia potestas
bajo el consulado de Cotta, parcialmente, y totalmente bajo el
consulado de Pompeyo en 70.

& Aunque, de hecho, neutralizándolo.
6 César en realidad exagera, pues el veto había sido nulificado
legalmente, por la mayoría senatorial.
7 Cf. v, 3.
8 Porque otorgaba a los funcionarios públicos plenos poderes
para reprimir cualquier intento o acto contra el régimen.
9 Cuando las luchas cívicas llegaban a su clímax, el populus se
parapetaba en las colinas romanas, sobre todo en el Capitolio y
en el Aventino.
10 Tiberio Graco en 133, Cayo Graco en 122, y Lucio Saturnino

CXXXVIII