Page 483 - Guerra civil

NOTAS AL TEXTO ESPAÑOL

15 Cf. supra, notas 13 y 14.
16 Idem.
17 En sólo cinco días se había resuelto, en suma, la guerra civil,
la más grave y desastrosa para la ciudadanía.
18 El generalato de César no era cuestión para resolverse en
unos días.
19 Los tribunos de la plebe eran personajes y funcionarios emi­
nentísimos, intocables, inviolables, con fuero.
20 Cf. supra, notas 5 y 6.
21 Rávena: ciudad al noreste de Italia, todavía en la Galia Cisal­
pina, donde tenía César ubicados sus cuarteles de invierno; el
riachuelo denominado Rubicón separaba a tal provincia de la
Italia propiamente dicha, y en cuanto lo pasaron las tropas cesa-
rianas fueron consideradas como hostes populi romani, o enemigos
e invasores del suelo inviolable de la patria.
22 El gobierno de los oligarcas, entonces encabezado por Pom­
peyo.
23 El pasaje pone de relieve la fina diplomacia del autor.

VI

1 El ocho y el nueve de enero.
2 Para que pudiera asistir Pompeyo quien, investido del impe­
rium, tenía prohibido entrar a la capital.
3 Cf. i, 4.
4 Parece una ironía, pero Pompeyo precisaba explicarse diciendo
lo que hubiese querido que fuera y no lo que era.
0 En el trance, nada menos, que de una conflagración general;
tampoco aquí puede reprimirse una sonrisa de ironía.
6 Trata así de animar a los indecisos. Usando la táctica de la
propaganda, Pompeyo exagera para confortar a los senadores.
7 Pompeyo habla sin fundamento ni pruebas al decir esto; quizá
aludía a la separación de Labieno, legado cesariano disidente.
8 Una afirmación tan ilusa que resulta ridicula.
9 Es decir: después de un preámbulo general de Pompeyo a
favor de su causa y de la guerra civil en general, se pasa a la orden
del día.
10 Acto provocativo de la guerra civil.
11 Lucio Cornelio Sila Fausto, hijo del famoso dictador oligár­
quico; murió en la Mauretania, probablemente hecho asesinar por
César.

cxxxv