Page 478 - Guerra civil

I GUERRA CIVIL

11 O sea, a la oligarquía o potentia paucorum, que era dueña
del mundo y del poder.
12 A propósito, naturalmente, de la perpetuación del mismo ré­
gimen.
13 La mayor parte de los políticos es acomodaticia, y así lo
habían demostrado los patres en los sucesivos acercamientos y
alejamientos de César y Pompeyo.
14 Consigna que era la opinión oficial del senado, dueño del
mundo, e integrado por una casta hermética que constaba de unos
cuantos jefes de familia, explotadores de las cuantiosas riquezas
del imperio y de sus millones de esclavos.
15 Y así como él lo podía hacer y no lo hacia, así los senadores,
sobre todo los irresolutos o acomodaticios, debían actuar como
anticesarianos decididos.
16 Quinto Cecilio Metelio Pío Escipión, yerno de Pompeyo con
quien casó a su hija Cornelia. En el 52 ambos fueron cónsules,
y Escipión, fiel siempre al partido oligárquico, después de la ba­
talla de Tapso se suicidó, en el 46.
17 Gran estratega y político romano. De la clase ecuestre o plu­
tocracia financiera; pero homo novus, que había penetrado el her­
metismo de la casta oligárquica gracias a su inteligencia y a su
valor; ante la creciente importancia de César, se ligó con éste,
pero sólo para separarse ulteriormente, cuando sus convicciones
oligárquicas se definieron y lo llevaron, en la confrontación deci­
siva, a ser el dirigente y el jefe militar de la aristocracia; es uno
de los protagonistas de esta historia, en la que le tocó la derrota.
18 La decisión de desatar, de una vez por todas, la lucha abierta
de ambos partidos, depende, pues, de que los senadores se subor­
dinen a Pompeyo cuanto antes, para hacer frente a César y a la
guerra civil.

II

1 Pompeyo, procónsul, a la sazón, de España, se hallaba inves­
tido del imperium o mando supremo, y por ello le estaba vedado
penetrar tras los muros de la gran urbe, aunque no el residir en
sus inmediaciones, como lo hacía, para poder estar en contacto
con sus partidarios y dar instrucciones directas a su yerno.
2 O sea, el ultimátum a César.
3 Marco Marcelo, cónsul en 51, pedía que el senado deliberara
bajo la protección de un ejército.

CXXX