Page 479 - Guerra civil

NOTAS AL TEXTO ESPAÑOL

4 Porque después, según se verá, cambia de opinión.
BLa lucha civil.

eDe tropas que contrarrestasen a las de Pompeyo.
7 Para que los decretos fuesen legales.
8 Partidario de César, Marco Calidio, buen orador, gestionó
muchos cargos públicos, y después fue enviado por César a la
Galia Cisalpina, donde murió en el 48.
9 Las dos Hispaniae, la Citerior y la Ulterior.
10 El senado había sustraído a César dos de sus legiones, con
el pretexto de la lucha contra Siria y los partos; en realidad,
ambas quedaron bajo las órdenes de Pompeyo, que nunca las
regresó.
11 César, en la Galia, donde se habían hecho veteranas.
12 Marco Celio Rufo; ejerció algunas magistraturas; fue muer­
to en la Italia meridional; es el famoso protagonista del Pro Caelio
de Cicerón, donde éste lo defiende contra Clodia.
13 Cf. supra, li, 2.
14 Las de Pompeyo, que acampaban en los aledaños de la capital.
15 Cf. supra, i, 4.
16 Dejándolo indefenso, frente a Pompeyo armado.
17 O enemigo de la patria.
18 La intercessio o jus intercessionis, era el derecho que tenían
los tribunos de la plebe para oponerse a las deliberaciones y deci­
siones del senado que consideraran injustas; pero este veto debía
ser aprobado por la asamblea en mayoría; y en la ocasión de que
se trata resultaron vencedores los enemigos de César.
19 Marco Antonio: el famoso partidario de César, que fue des­
pués triunviro y contra quien Cicerón escribió sus célebres Fi­
lípicas.
20 Quinto Casio Longino: primero había sido pompeyano y había
depredado la España como cuestor de Pompeyo; después se pasó
al partido de César, quien hizo nombrarlo propretor de la Hispania
Ulterior, que se le rebeló, obligándolo a embarcarse hacia Italia;
durante el trayecto, murió en un naufragio.
21 La mayoría senatorial lo rechaza y queda sin efecto.

III

1 Hacia el crepúsculo del 2 de enero; las asambleas no se
podían efectuar de noche.

CXXXI