Page 476 - Guerra civil

I ll GUERRA CIVIL

CIX

1 Hortatus est: fórmula de mera cortesía, que en realidad es
una orden.

CX

1 Vitae ac litetiae: endíadis, por vida licenciosa.
2 Nomett disctplinamque ... dedidicerant: hísteron-próteron, me­
diante el cual nomett resulta el elemento más significativo.
3 Prehenderetur... eripiebatur: proposición hipotética con la
prótesis en subjuntivo y el apódosis en indicativo, porque de reali­
zarse la primera, sobrevendría forzosamente la segunda.
4 Regno ... arcessere: quiasmo, que quiere poner de relieve
el poder absoluto de los mercenarios egipcios.

CXI

1 Caesari: los manuscritos tienen caesaris, pero Lipsio, según
Giomini —cf. op. dt.—, corrigió en dativo; nuestro Fabre lo
sigue.

CXII

1 Magnis iacturis: “con honerosos sacrificios"; la palabra tac­
tura procede del léxico marino, y original y propiamente significa
lo que se arroja al mar, de donde pasa a significar “pérdida”,
“daño”.

CXXVIII