Page 472 - Guerra civil

I ll GUERRA CIVIL

en este pasaje prevalece por su concinnitas, o armonía simple
y elegante del estilo.
2 Qui: el pronombre, tres veces repetido, ha representado un
problema para editores e intérpretes, no obstante el acuerdo uni­
forme de los manuscritos. Para una aclaración algo más amplia
cf. la Guerra Civile, libro terzo, testo, introduzione e commento
di Raffaele Giomini, Signoreli, Roma, 1965.

LXXXIV
Carece de notas.

LXXXV

1 Hanc: proléptico de u ti... moveret.
2N o n ... loco: la litote o atenuación es eficaz para expresar
el estrecho margen de la posibilidad de maniobra de César.

LXXXVI
Carece de notas.

LXXXVI I

1 Cum... despiceret... efferret: nótese la unión de las dos
proposiciones temporales entre sí, mediante asíndeton adversativo.

LXXXVI II
Carece de notas.

LXXXIX
Carece de notas.

' XC
Carece de notas.

XCI
Carece de notas.

XCII

1 Caesaris impetum: braquiloquia o detractio por caesaris exer­
citus impetum.

CXXIV