Page 469 - Guerra civil

NOTAS AL TEXTO LATINO

crita la traición de Tito Poilón en detrimento de Cayo Antonio
y de sus tropas, se ha perdido. Se trata de la famosa rendición
de Antonio en Curieta que, probablemente, era narrada en la
laguna que debe considerarse existente al final del capítuo vm
de este libro tercero.
5 Virtute vicerunt: la aliteración marca el acento sobre la virtus
de las tropas de César.

LXVIII
Carece de notas.

LXIX

1 Salutem... Exitum: histerología, que marca la cosa que más
interesaba entonces a los soldados.
2 Eodem... Receptu: construcción muy atrevida, por el uso de
la braquiología y el abstracto.

LXX

1 Haec subsidia quod: el demostrativo es propléptico de quod.
2 Credo: empleo cesariano de la primera persona, del singular,
usado sólo en este lugar por César, interviniendo de manera
totalmente inesperada y absolutamente nueva y desconcertante en
la narración.
8 Parvae ... magnum: es de notarse en la construcción el oxí­
moron o antítesis de palabras variadas, que constituye una paradoja
intelectual; de igual modo resulta la disjunctio entre magnum y
momentum.
LXXI

1 Tribunos V: L, quinquaginta: todos los manuscritos con­
tienen la cifra L, quinquaginta, y así la incluyen; pero el número
parece excesivamente elevado, en relación con el contexto.

LXXII

1Todo este capítulo tiende hábilmente a atenuar la derrota
de los cesarianos y a destacar la fanfarronería de los pompeyanos.!
2 Multitudine atque angustis: endíadis.

CXXI