Page 466 - Guerra civil

I ll GUERRA CIVIL

XLIV
Carece de notas.

XLV
Carece de notas.

XL VI

1 Completis: usado en el sentido de confectis, que es la cons­
trucción normal y clásica, en tanto que compleo, con valor de
conficio es raro, y sólo alguna vez lo usan Cicerón y Tito Livio.
2 Conspirati: uso de conspiratus, rarísimo en la prosa clásica;
César sólo lo emplea, en este pasaje; en cambio, no faltan
ejemplos de su uso en la prosa de la llamada Edad de Plata.

XLVII

1 Meminerant: variatio estilística respecto del precedente re­
cordabantur.
2 Hordeum... legumina... etcétera: asíndeton adversativo y
clímax descendente, que acentúa el espíritu de sacrificio de los
soldados.
3 Pe cus: metonimia, por “la carne”.

XLVIII

1 Fuerant in alaribus: Fabre, al que seguimos, adopta esta
lección, mientras todos los demás editores admiten valeribus, lo
que haría absolutamente incomprensible el texto.

XLIX
Carece de notas.

L
Carece de notas.

LI

1 Libertatis suis: ablativo absoluto, proléptico del hoc siguiente.

CXVIII