Page 462 - Guerra civil

I ll GUERRA CIVIL

4 Castellis vigilisque: endíadis.
5 Praesidio: tachado por algunos autores, como inútil duplicidad

con castellis vigilisque.

XIV
Carece de notas.

XV

1 Religandi: hísteron-próteron, con los dos gerundios anteriores.
2 In quibus angustiis por in illis angustiis: el relativo absorbe
al demostrativo.

XVI
Carece de notas.

XVII

1 Uno de los pocos pasajes en su obra, en que César aparece a
la vez como narrador y como ejecutor de sus actos.
2 Naves auxiliaque: endíadis.
3 Periodo de construcción elíptica.
4 Belli: por hipálage, metonimia o denominatio, se aplica reliquam
a cogitationem, en lugar de ad cogitationem reliqui belli.

XVIII

1 In italiam existimabor: en esta intervención de Pompeyo, César
pone de relieve estilísticamente el antagonismo entre los dos par­
ticipios profectus y reductus: el primero expresa voluntad, y el
segundo indica una obligación a que el personaje es opuesto.

XIX

1 Bina por dúo, a causa del castra plural.
2 Unum... tantum: pleonasmo, quizá de influencia popular.
8 Civibus ad cives: polítopton, consistente en la repetición, en
accidentes distintos, de un mismo término; aquí para dar relieve
mayor a la categoría de ciudadanos, respecto de la de los esclavos
y piratas.

CXIV