Page 459 - Guerra civil
P. 459
NOTAS AL TEXTO LATINO
3 Cedant ac pedent referant: tautología; referre pedem es ex
presión castrense.
8 Daturum . . . imperaturum: homoioteleuton.
XLI
L
1 ongius: comparativo absoluto.
2 Aversos proterere: expresión marcadamente elíptica.
3 Plena erant. luctus: laconismo digno de la nuditas cesariana.
XLII
1 Hos quoque: asíndeton adversativo.
XLIII
1 Pollicetur: elipsis, que hace más rápida y vigorosa la narra
ción.
2 Anáfora de alil
3 Atque onere, por onere multitudinis.
4 Hoc tim ore: braquilogía, por huius rei timore.
X L IV
1 M ilites patresque fam iliae: dos términos usados para indicar
distintas categorías de personas; César vuelve a usar aquí el geni
tivo en ae en lugar del genitivo en as.
2 Valerent: se refiere propiamente a gratia, pero también, por
zuegma, a “misericordia”.
LIBRO TERCERO
I
1 Ingratus. . . in gratia: oximerón o antítesis, y aliteración, pro
bablemente involuntaria.
CXI
l