Page 456 - Guerra civil

II GUERRA CIVIL

X X IV

L
1 ongius: comparativo absoluto.
2 Voluerit: prótasis del apódosis peruenit.

X X V

1 Muro oppidoque contunda: endíadis, por muro oppidi.
2 S obstructionibus maximis: ablativo absoluto con valor causal.
3 Penissimis v is: ablativo absoluto con valor modal.
4 Doble dativo.
5 Legem . .. qua lege: la repetición del substantivo al que se
refiere el relativo es muy característica de César.
6 Sinécdoque: se indican las naves en lugar de sus comandantes.

X X V I

1 Impedita ac perturbata: hísteron-próteron, porque el no tener
libertad de movimiento es consecuencia del desorden.
2 Nullo ordine et sine tim ore: nuevamente un hísteron-próteron,
porque el haber marchado hacia Utica sin ningún orden, depende
de que los refuerzos no tienen ningún temor de ser atacados.

X X V II

Carece de notas.

X X V III

1 Appellationis: genitivo de propósito o de causa.
2 Largitionis : genitivo de objeto.

X X IX

1 Laguna: los críticos son unánimes al considerar que es ilegible
e intraducibie el texto de los manuscritos. Pierre Fabre trata de
darle coherencia, reconstruyéndolo hipotéticamente a sí: “Se tra­
taba de una guerra civil [en que el paso de tin partido a otro ts

c v i i t