Page 451 - Guerra civil

NOTAS AL TEX TO L A T IN O
«

LIBRO SEGUNDO

I

1 D um : la narración se continúa de modo asaz natural respecto
de los últimos eventos de la guerra de España.
2 P ortu: dativo arcaico de la cuarta declinación.
3 Quae habeant: en subjuntivo, porque la relativa tiene valor
consecutivo.
4 Vocat: entendido en el sentido militar de convocación obli­
gatoria.

II

1 Per albicos: en lugar de ab albicis porque los marselleses
efectuaban una salida por medio de los álbicos.

I I I
1 Repentinum terrorem: análoge, por terrorem adventum repen-
tim.

IV

1 Remigum gobernatorum: asíndeton, con valor copulativo.
2 El genitivo familiae, en vez de familias o familiarum, es cons­
tante en César.
3 Precibus ei fletu: uno de los raros ejemplos en que a veces
se quebranta la desnudez narrativa característica del autor.
* Magis confidamus vchementiusque exterreamur: las dos ex­
presiones, antitéticas por el sentido, están entre sí en perfecta
correspondencia gramatical.
5 Tauroenta: acusativo con desinencia griega.

V

1 Captivae massiliensium: expresión braquiológica predilecta de
César.
2 U t: completivo, con valor adverbial de quo pacto, quo modo.
3 Suarum omnium... existim aret: la expresión, rica en ali-

C I I I