Page 455 - Guerra civil

NOTAS AL TEXTO LATINO

heteroclito, de pondus-ponderis, con valor de ablativo de medida,
en el que se sobrentiende el genitivo librarum.
4 Tritici modium: genitivo plural sincopado, en vez de modiorum.
5 Quas: proléptico respecto del siguiente his, es decir, su anti­
cipación.
c Provinciam ... ius iurandum adigebat; construcción de adigere
con doble acusativo, uno de persona y otro de cosa.
7 Non difficile existimabat: la litote o atenuación tiene un
sabor sutilmente irónico porque, según veremos, Varrón se ren­
diría sin combatir.

XIX

1 Construcción elíptica, por praemitit aliquos qui edictum enun­
tiarent.

XX

1 H oc: reasume las diversas manifestaciones con que la provincia
había demostrado su simpatía por César.
2 Se sobrentiende el sujeto se.
3 Hoc timore: expresión braquiológica, por huius rei timore.

XXI
Carece de notas.

X X II

1 Sigue una serie de proposiciones que, por asíndeton, se unen
entre sí sin confusiones, para dar más fuerza al relato.
2 Naves: las tripulaciones; por hipálage, son mencionadas las
naves en lugar de los hombres que integran su tripulación.
3 Vetustate: Hísteron-próteron o histerología, consistente en
invertir el orden propio de las palabras e ideas, diciéndose antes
lo que se debía decir después.

X X III

1 Según la opinión de algunos editores hay aquí una laguna.

2 Non incomodam: litote o atenuación.

C V I I