Page 454 - Guerra civil

II GUERRA CIVIL

X V I

1 Q uod: reasume y sintetiza el afanoso trabajo de reconstruc­
ción del agger, descrito en el precedente capítulo, e introduce las
consideraciones que inducen a los marselleses a presentar nuevas
proposiciones de rendición.
2 Ubi: temporal; rige las tres proposiciones subordinadas de
mayor importancia.
3 Ea: sujeto de refecta; el neutro reúne colectivamente las
diversas especies de fortificaciones campales que los marselleses
han incendiado.
4 Diu long oque spatio: una tautología; pero el segundo con­
cepto sirve para reforzar el adverbio y para definir cuál ha sido
la ilusión de los asediados.
5 Opera et labore: endíadis.

GT e lis ... igni: complementos de medio.
7 M ilitibus... operibus: dativos regidos por noceri, y que
se refieren, respectivamente, a telis e igni.

X V II

1 Quidem: con valor adversativo.
2 In ullam partem: era de esperarse m ejor un in neutram
partem; pero el ullam es irónico, a propósito de V arrón y sus
indecisiones.
3 Magna convenisse, magna esse in spe: anáfora del adjetivo.
4 Latius atque inflatius: homoioteleuton, consistente en una repe­
tición fónica, aquí para acentuar la falsedad tendenciosa de los
reportes de Afranio a V arrón.

X V III

1 M itteret: en subjuntivo, porque la proposición relativa tiene
valor final.
2 H S C C X X X : siglas de sestertium ducentis tricies, sobren­
tendiéndose centena milia; es decir, veintitrés millones de sester­
cios; según algunos códices, el número se reduce a c l x x x , es
decir, a dieciocho millones de sestercios.
3 P ondo: desde el punto de vista gramatical es un substantivo

CVI